Benchmarking - Сравнительный анализ
A measurement of the quality of an organization's policies, products, programs, strategies, etc., and their comparison with standard measurements, or similar measurements of its peers.
Biodegradable - Биоразлагаемый
Biodegradable waste is a type of waste, typically originating from plant or animal sources, which may be degraded by other living organisms. Waste that cannot be broken down by other living organisms are called non-biodegradable
Biodiversity - Биоразнообразие
A term describing the multitude of life-forms and species (flora and fauna) in an ecosystem. An ecosystem is a biological community living in a particular physical environment. Подробнее
Biofuels - Биотопливо
Fuels coming from biomass such as wood rejects, bark, black liquor produced during the production of virgin pulps, pitch oil, biomass part of mixed wastes and biogas produced during the anaerobic treatment of water.
Black liquor - Черный щелок
Liquid residue from pulping that contains organic compounds (like lignin). This residue is burnt in paper mills to produce energy. The energy recovered is classified as renewable as it is coming from biomass.
Blank - Заготовка
Term for the sheet of board used for making packaging
Board grade - Сорт картона
The height of the flute or the quality of the paper used to make the board defines the board grade
Chain of Custody (CoC) - Цепочка поставок
Chain of Custody Certification applying to wood/fibre material and products. Chain of Custody is an information trail about the path taken by products from the forest or, in the case of recycled materials, from the reclamation site to the consumer including each stage of processing, transformation, manufacturing, and distribution where progress to the next stage of the supply chain involves a change of ownership.
Closed-loop system - Система замкнутого цикла
Production system in which the waste or byproduct of one process or product is used in making another product. For example, recycling waste newspaper to make paper-board or other types of paper. Подробнее
Coating - Покрытие
Material used to coat the board to increase performance/aesthetics e.g. Varnish
Containerboard - Тарный картон
Papers and boards mainly used in the manufacture of corrugated board. They are made from virgin or recovered fibres. Included are kraftliner, testliner, semi-chemical fluting and recycled fluting. Подробнее
Conversion - Конвертация
Conversion in the context of packaging is the process of burning a blank sheet of board into the finished product
Corporate Social Responsibility (CSR) - Корпоративная социальная ответственность
Corporate Social Responsibility: a concept whereby organisations consider the interests of society by taking responsibility for the impact of their activities on customers, suppliers, employees, shareholders, communities and the environment in all aspects of their operations.
Corrugated board - Гофрированный картон
Structured board made by a corrugator usually formed by gluing one fluting to two flat-facing sheets of containerboard (kraftliner or testliner). Подробнее
Corrugator - Гофроагрегат
The machine that makes the corrugated board from fluting and liner papers
Die cut (D/C) - Высечная прорезь
Cuts and scores formed on corrugated sheets with a steel rule die like a biscuit cutter, cutting out the biscuit shapes
ECT (edge crush test) - Испытание на сопротивление торцевому сжатию вдоль гофров
Edge crush test is a laboratory test method that is used to measure the cross-direction crushing of a sample of corrugated board.
Environmental Management Scheme (EMS) - Схема Управления Окружающей Средой (EMS)
Environmental Management Systems. A set of processes and practices that enable an organisation to reduce its environmental impact and increase its operating efficiency.
Flute - Гофра, флют
Relates to the size of the fluting. Common flute sizes are "A", "B", "C", "E" and "F"
Fluting - Гофра, флютинг
A single ridge in the fluting medium or a single ridge on the corrugator roll. The ‘wavy’ middle layer in corrugated board. Also know as fluting
Folding carton box - Упаковка из коробочного картона
A folding carton box is a paper based product, build up from recovered fibres and is a low grammage solid board (typically <600 grm/sqm). An example would be a cereal box. Подробнее
Forestry Stewardship Council (FSC) - Лесной попечительский совет
Forestry Stewardship Council. The FSC is an independent, non-governmental, organisation established to promote the responsible management of the world’s forests. The FSC has developed internationally-recognised forestry certification principles and a system of tracing, verifying and labelling timber and wood/fibre products which is based on FSC-certified forests.
Fossil fuels - Горючие полезные ископаемые
Fuels originating from natural resources (gas, oil, coal, peat and lignite).
Global Reporting Initiative (GRI) - Глобальная инициатива по отчетности
The GRI (Global Reporting Initiative) reporting framework is the generally accepted framework for reporting on an organisation’s economic, environmental and social performance. The sustainability reporting guidelines give the reporting principles, and the list of performance indicators, for each of the three key areas that should be disclosed in a sustainability report.
Hazardous - Опасный
Residues of oils and other hazardous wastes (building wastes containing asbestos, old fuels, ink residues, etc.). All these wastes are treated by external authorised companies.
ISO 14001 - ИСО 14001
Scheme certified by independent third party that ensures that the operation certified applies internationally recognised standards and procedures of environmental management.
ISO 9001 - ИСО 9001
Scheme certified by independent third party that ensures that the operation certified applies internationally recognised standards and procedures of quality management.
kraft board - крафт-картон
Board made from paper which has been made from mainly virgin wood fibres
kraftliner (also known as kraft paper) - крафтлайнер, целлюлозный лайнер, целлюлозный картон
Paper made mainly from virgin wood fibres. Подробнее
Landfill - Свалка, место для отходов
The disposal of solid waste in either internal or external landfill in accordance with national legislation.
Liner - Лайнер, внешний или внутренний слой гофрокартона
The paper used on either the inside or outside of the corrugated pack or board
Non-Governmental Organisation (NGO) - Неправительственная организация
A Non-Governmental Organisation (NGO) is a legally constituted organisation created by private persons or organisations with no participation or representation of any government. In those cases where NGOs are funded totally or partially by governments, the NGO maintains its non-governmental status insofar as it excludes government representatives from membership of the organisation.
Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) - Программа поддержки сертификации лесов
Programme for the Endorsement of Forest Certification. The PEFC is an independent, non-governmental organisation which promotes sustainably managed forests through independent third party certification.
Pulp - Целлюлоза
Wood pulp for paper production Подробнее
REACH - Регламент REACH
REACH is the Regulation for Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals. It came into force on 1 June 2007 to streamline and improve the former legislative framework on the use of chemicals within the European Union (EU). REACH places greater responsibility on industry to manage the risks that chemicals may pose to the health and the environment. In principle, REACH applies to all chemicals: not only chemicals used in industrial processes but also in our day-to-day life, for example in cleaning products, paints as well as in articles such as clothes, paper, and packaging. Подробнее
Recovered paper - Макулатурная бумага
Used paper and board that has been collected and classified for the purpose of recycling. Mechanical treatment is used to remove unusable materials. Подробнее
Retail ready packaging - Упаковка для розничных сетей
Packaging made especially for the retail environment which considers both the shelf replenishment and the supply chain requirements. Подробнее
Semi-chemical fluting - Полуцеллюлозный флютинг
Fluting which has special properties in order to help maintain its strength moist and humid environments. Подробнее
Sheet feeder - Устройство для подачи бумаги
A specific manufacturing site which only produces board - no converting is done on site
Sheet plant - Завод-конвертатор, конвертатор
A manufacturing site which only converts blank boards into packaging boxes
Single face corrugated - Трехслойный гофрокартон
A corrugated board without the outer liner to show the fluting. Подробнее
Single wall - Однослойный гофрокартон
A piece of corrugated board with only one flute
Solid board - Плоский картон
Solid board is a paper based product, build up from recovered fibres. The product can be finished with a variety of paper liners. Подробнее
Testliner - Тестлайнер
Paper manufactured from recycled fibres. Подробнее
Triple wall - Семислойный гофрокартон
Corrugated board made with 3 layers of fluting to increase its strength
Virgin fibre - Чистая целлюлоза
Pulp obtained through a chemical process used to remove lignin from wood. As a result, the fibre can be used to produce paper. The lignin residue and other organic compounds are subsequently collected and used in the formation of black liquor. Подробнее
White liner - Белый лайнер, белый внутренний или внешний слой гофрокартона
Container board is usually brown but also can be bleached white. When white paper used to make corrugated board it can help increase the quality of the print
White top liner - Белый верхний лайнер, белый верхний слой гофрокартона
The white outside layer on paper on the corrugated board
Wraparound - Короб для автоматической сборки
A scored and slotted sheet that is machine assembled around a product to make a finished box. Подробнее